만 나이와 세는 나이의 차이, 처음 만나면 나이를 묻는 이유, 존댓말과 반말, 언니·오빠·선배·님 같은 호칭을 고르는 기준을 설명합니다.
한국에서 처음 만난 사람이 나이를 묻는 것은 흔한 일입니다. 한국어는 상대와의 관계에 따라 말투와 호칭이 달라지기 때문에, 나이를 알아야 어떻게 말할지 정할 수 있습니다. 그래서 나이를 직접 묻기 어려울 때는 몇 년생인지, 무슨 띠인지, 학번이 어떻게 되는지를 대신 묻기도 합니다. 질문을 받으면 사생활 침해라기보다 관계를 정리하려는 인사의 일부로 받아들이면 됩니다. 물론 대답하고 싶지 않으면 웃으며 넘겨도 괜찮습니다.
한국에는 나이를 세는 방법이 세 가지 있었습니다. 만 나이는 태어날 때 0살에서 시작해 생일마다 한 살씩 더하는 국제 기준입니다. 세는 나이는 태어나자마자 한 살이고 1월 1일마다 모두 함께 한 살을 더합니다. 연 나이는 올해 연도에서 태어난 연도를 뺀 값입니다. 2023년 6월 28일부터 법률과 행정에서는 만 나이를 쓰도록 통일되었지만, 청소년 보호나 병역처럼 연 나이를 기준으로 하는 법률도 남아 있습니다. 일상 대화에서는 여전히 세는 나이를 말하는 사람도 있습니다.
같은 해에 태어난 사람은 동갑이라고 부르고, 생일이 몇 달 차이 나도 보통 친구처럼 지냅니다. 그래서 한국 사람들은 생일보다 태어난 연도로 위아래를 나누는 경향이 있습니다. 예전에는 1월과 2월에 태어난 아이가 한 해 일찍 학교에 들어가는 제도가 있어서, 이 사람들을 빠른 생일이라고 부르며 어느 학년과 친구로 지낼지를 두고 애매한 상황이 생기곤 했습니다. 드라마에서 나이 문제로 티격태격하는 장면에는 이런 배경이 깔려 있습니다.
존댓말은 상대를 높이는 말투이고 반말은 친한 사이에서 쓰는 편한 말투입니다. 처음 만난 사람, 가게 직원, 나이를 모르는 사람에게는 존댓말을 쓰는 것이 기본입니다. 반말로 바꾸는 것은 보통 나이가 많은 쪽이 먼저 제안하며, 말 놓을까요라고 묻고 상대가 좋다고 하면 바꿉니다. 나이가 같거나 비슷해도 직장에서는 존댓말을 유지하는 경우가 많습니다. 외국인은 문장 끝을 요로 맺는 부드러운 존댓말만 익혀도 대부분의 상황을 무난하게 넘길 수 있습니다.
나이가 많은 사람을 부르는 말은 말하는 사람의 성별에 따라 달라집니다. 가족이 아니어도 친해진 손위 사람을 이렇게 부르는 일이 흔하고, 이름 뒤에 붙여 부르기도 합니다. 연인 사이에서 여성이 손위 남성을 오빠라고 부르는 일이 많아서, 이 말에는 친근함과 함께 미묘한 감정이 실리기도 합니다.
이름 뒤에 붙이는 씨는 비슷한 나이나 아랫사람에게 쓰는 말이라, 윗사람에게 붙이면 실례가 될 수 있습니다. 성만 붙여 김 씨처럼 부르는 것도 낮춰 부르는 느낌을 줄 수 있습니다. 님은 더 공손한 표현으로, 고객이나 처음 연락하는 사람에게 이름 뒤에 붙여 씁니다. 직장에서는 이름 대신 팀장님, 과장님처럼 직함에 님을 붙여 부르는 것이 일반적이고, 학교나 동호회에서는 먼저 들어온 사람을 선배, 나중에 들어온 사람을 후배라고 부릅니다.
식당에서 직원을 부를 때는 저기요나 여기요라고 하면 됩니다. 가게 주인이나 책임자에게는 사장님이라고 부르는 일이 많고, 친근한 식당에서는 중년 여성 직원을 이모라고 부르는 손님도 있습니다. 반대로 가게에서 손님은 손님 또는 고객님으로 불립니다. 선생님은 교사뿐 아니라 의사나 전문가, 때로는 나이를 모르는 어른에게도 두루 쓰는 정중한 호칭입니다. 이런 말들은 가족 호칭을 빌려 거리감을 줄이는 한국어의 특징을 보여 줍니다.
외국인이 호칭을 조금 틀린다고 해서 문제 삼는 사람은 많지 않습니다. 세대나 직장 문화에 따라 기준이 다르니, 헷갈리면 어떻게 부르면 될지 직접 묻는 것이 가장 확실합니다.
아래 버튼을 누르면 해당 검색엔진에서 이 키워드로 바로 검색합니다